ANV : Mensagem de Despedida da Profª Miwako Watanabe (渡邊先生からのお別れのメッセージ)
em 17/07/2017 (6 leituras internas)

Meus cumprimentos, finalizando os 3 anos em Vitoria.
Estou me despedindo de Vitória e retornado ao Japão no dia 10 de julho.
Gostaria de agradecer a vocês que me ajudaram muito.
Cheguei `a cidade de Vitória pela 1ª vez, há 3 anos, no dia 5 de agosto. E ainda me lembro nitidamente da recepção cheia de sorrisos dos senhores membros do Comitê, profª Tie Tasaki, profª Matsunaga e alguns alunos na saída do portão de chegada do aeroporto de Vitória.
Eu que estava cheia de esperança e, ao mesmo tempo, de insegurança, fiquei tranquila ao ver sorrisos de vocês. De lá para cá, correram os dias até o dia de hoje.
Sem saber a língua nem acostumada com o Brasil, enfrentei dificuldade na vida mas conseguia me recuperar e passava os dias alegremente com a ajuda das pessoas próximas.
Tentando recordar o que eu consegui fazer aqui, não encontro nada de forma clara e sim vejo que recebi mais do que fiz.
As aulas de cada dia, intercâmbio com alunos, conversas descontraídas com professores, eventos da ANV, deliciosos doces da turma de patchwork, paisagem da Praia de Comburi, cerveja ou caipirinha que tomei junto com vocês, são todas preciosas lembranças que não podem faltar.
A cidade, muito distante do Japão, virou minha segunda terra natal.
Daqui para frente, quero gozar uma vida agradável e na próxima vez que vier à Vitória, espero estar com o anel na mão esquerda, transmitindo a alguém a montanha de amor que aqui recebi.
Muito simples, mas gostaria de deixar como cumprimento para uma breve despedida.
Meus sinceros agradecimentos.
Miwako Watanabe

ごあいさつ ヴィトリアでの3年間を終えて
この度7月10日にヴィトリアを離れ帰国することになりました。
こちらでお世話になった皆様に感謝を申し上げたいと思います。
3年前の8月5日に私は初めてヴィトリアに来ました。空港の到着口を出ると運営委員会の皆様や田﨑千絵先生、松永先生、生徒たちも数名おり、笑顔で迎えてくれたのを今でもはっきりと覚えています。期待と不安で緊張していた私は皆様の笑顔をみてとても安心しました。それから月日はあっという間に流れ今日にいたります。
言葉も不自由で、慣れないブラジルでの生活は困ったこともありましたが、いつも周りの方に助けられて楽しく日々を送ることができました。私はここで何ができたのだろうと振り返ってもはっきりしたものはなく、私がしたこと以上に皆様からいただいてばかりだったように思います。
学校での毎日の授業、生徒たちとの交流、先生方との他愛のないおしゃべり、日系協会でのイベント、パッチワークのおいしいおやつ、カンブリビーチの景色、皆様と一緒に飲んだビールやカイピリーニャ、どれも欠かすことのできない大切な思い出です。
日本から遠く離れたこの町が私の第2のふるさとになりました。
次にここへ来るときは左手薬指が光っていることを期待しつつ、ヴィトリアでいただいたたくさんの「愛」を誰かにリレーできるよう、これから先の人生を楽しんでいきたいと思います。簡単ではございますが、しばしのお別れの挨拶とさせていただきます。
本当にありがとうございました。
渡邊美和子




Associação Nikkei de Vitória - ヴィトリア日系協会